Lolita post-metoo

Relecture post-metoo, donc, du chef-d’œuvre de Nabokov, fréquenté il y a longtemps. L'occasion de mettre un terme à l'image commerciale de nymphette tentatrice longtemps associée à Lolita par la "domination patriarcale hétérosexuelle", comme dirait Monique Wittig, (comme c'est le cas avec la couverture de l'édition folio de 1981 que je relis), pour lire vraiment ce livre pour ce qu'il est : une dénonciation claire et nette de la pédophilie. 

Ce grand livre est cité par Vanessa Springora dans "Le consentement" (p. 117) et par Neige Sinno dans "Triste tigre" (citation en exergue) pour ses qualités littéraires. 

Le talent littéraire ironique de Nabokov explose même en traduction dès les premières lignes. Dès que le mot "nymphette" apparaît (p. 27), on comprend la nature tordue du narrateur, dont la description des comportements et pensées s'approche du traité de psychopathologie. Même s'il peut incidemment se poser les bonnes questions ("À propos, je me suis souvent demandé ce qu'il advenait de mes nymphettes 'après'." p. 34), sa nature perverse le rend incapable d'y répondre, et on a là un exemple de la subtilité de l'écriture de Nabokov.  

S'il peut y avoir malaise à la lecture des divagations de ce narrateur, le trouble est fréquemment désamorcé par le récit des maladresses et énormités de ses pensées (alors que par ailleurs il est capable de citer Ronsard et Rémy Belleau, il fait d'une simple liste de noms rédigée par Lolita un poème), notamment sa manière systématiquement faussée d'interpréter les attitudes de celle qui n'est encore qu'une enfant : c'est tout l'art de Nabokov que de faire des comportements hors limites et anormaux de Humbert Humbert l'objet d'une lecture limite et hors normes pour ses lecteurs. 

 

Springora, Sinno, Nabokov, mais aussi Wittig, Cixous, Beauvoir, Kristeva et bien d'autres encore... Tout un continent littéraire, de témoignage, philosophique à lire ou relire à l'ère post-metoo. Certes, certaines de ces lectures ne sont pas destinées aux plus jeunes, mais plutôt aux lect(rices)eurs expérimenté(e)s, mais allez-y voir vous-mêmes, vous n'en reviendrez pas.

 

 

Vladimir Nabokov. Lolita. nrf Gallimard